Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
- Tämä on hieno. - Katso itseäsi.
- Makee. - Söpö.
- Jätkät, kattokaa. - Se pidetään.
- Paddy, oot kyllä ruma kakara. - Rujo. - Hirviö.
- Mulkvisti. - Persreikä. - Tuollaista kieltä tyttöni seurassa?
- Ei hän ole tyttösi! - Pat on oikeassa. Kiitos, Pat.
Mitäs täältä löytyy. Flatbushin Neloset.
Vai mitä se nyt oli.
Mistä saitte rahat näihin kuviin? Varastatteko isäukoltani taas, Sammy?
Älä viitsi, Danny, Sam ei varastanut mitään.
- Mistä tiedät? - Koska se olin minä.
Milloin sait viimeksi palkkaa, Sam? Viisi viikkoa sitten?
Kuusi.
Joten palkkapäivään saakka, otamme kaiken mitä olet velkaa.
- Meitä ei huijata. - Billy, tollo. Saat turpiisi.
Juuri niin, tollo.
Meitä nimittelee vain oma porukka.
Tämä tappelu tekee meistä legendoja.
Juoskaa!
58 VUOTTA MYÖHEMMIN
Potku, potku, potku...
Sivuille...
Tee nyt!
- Mitä? - Tee nyt vaan. Tekee hyvää polville.
Hyvää polvilleni, mutta tuhoaa sieluni.
- Lopeta, Sam. - Ei hän minua kuule.
Kukaan ei kuule. Hyvältä näyttää, Gloria.
Sori, astuinko varpaille vai rinnoille?
- Soudetaan... - Näitkö?
Naiset, näyttäkää minulle.
- Ira? - Niin, Sam?
Ei, ihan vaan tsekkasin...
Nyt pyöritetään...
Olet auringonpaisteeni, -
ainoa auringonpaisteeni.
Saat minut onnelliseksi, -
kun taivas on harmaa.
Et voi koskaan tietää, kulta.
Kuinka paljon rakastan sinua...
Mitä teet, isä? Et saa nostella mitään painavaa.
Onhan tässä takapuolta, muttei tätä painavaksi voi sanoa.
Antakaa minun hoitaa häntä tänään.
Sinun hommasi on levätä. Emmehän halua uutta tapausta.
Järjestelin lääkkeesi. Laitoin hälytykset puhelimeesi, -
- ja laitoin aikataulun jääkaapin oveen. - Selvä.
Asia selvä. Sano heippa papalle.
- Soita, jos tarvitset jotain. - Totta kai.
Heippa, Blakey! Nähdään illalla, muru.
Pappa rakastaa sinua!
Hei, tässä on Vince ja superliina.
Sanot "vau", kun käytät tätä pyyhettä. Se on kuin liina, pyyhe, pesusieni samassa.
Tavallinen liina ei toimi märkänä. Tämä toimii märkänä tai kuivana.
Toimii talossa, autossa, matkailuautossa.
Superliina imee 12 kertaisesti painonsa.
Mitä nyt? Mene pois, minulla on maila.
Täällä on naapurisi Elizabeth. Toin keittosi.
Siksi minulla maila onkin.
Hei, herra C. Purjoperunaa.
Niinpä, purjoille kävi jotain.
- Voimmeko taas teeskennellä? - En malta odottaa maistamista, kiitos.
Ole hyvä. Odota! Prospect Parkissa on ilmaiskonsertti, -
vien mummoni sinne ja ajattelin, että voisitte tulla toimeen.
Elizabeth. Kuuntele. Olet nätti nuori tyttö.
Pojat varmaan juoksevat perässäsi kunhan et tee heille ruokaa.
Pikku neuvo. Etsi mies, älä päästä häntä lähellekään keittiötäsi, -
naita hänet itsellesi tai mummollesi ja jätä minut rauhaan.
Sophien kuolemasta on jo vuosi.
Etsi mies.
Äläkä tuo minulle soppaa.
Oletko tosissasi? Hienoja uutisia.
Laajennamme kanssanne. Tulemme kääntämään katseita, pidän siitä.
Ehkä se pitäisi julkistaa. En ole hullu.
Ymmärrän, Carl, olet nero.
- Kulta, myöhästymme kohta. - Tiedän, olen melkein valmis.
Sinulla ei ole edes vaatteita päällä.
Ajattelin pukeutua näin.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
En sinua, Carl.
Hienoja uutisia ja lopetan puhelun, ennen kuin muutat mielesi.
Ronnie, kun olit alla päin, -
muistatko mitä sanoin?
Paska.
Ronnie,
kun olit alla päin...
...muistatko mitä sanoin?
Ronnie, tiedän, että olet vähän synkkänä, -
mutta poikamieskaverinasi tiedän, että selviät siitä, -
vaikket ole välkky tai hyvännäköinen, -
mutta sinulla on yksi asia, jota naiset rakastavat.
Valtava rantatalo.
Kun minulle soitettiin ja sanottiin, että ystäväni, -
oppi-isäni oli nukkunut pois omassa vuoteessaan, -
sanoin: "Juuri niin hän halusi lähteä."
Paitsi ehkä nuori punapää päällään.
Tiedättekö miksi Ronnie kuoli sänkyynsä?
Koska hän ei kahteen vuoteen noussut ylös siitä hemmetin sängystä.
Minulla on kaunis nuori tyttöystävä, jonka perään puolta nuoremmat kuolaavat.
Naisin hänet ennemmin kuin antaisin periksi, kuten Ronnie.
Siinä se tuli, muru. Mitä sanot?
Haluatko rengastautua?
Haluan.
Anteeksi...
Ronnie, nähdään 30 vuoden päästä.
Ostimme leikkisormuksen eilen kotimatkalla.
Se on vain väliaikainen.
- Kunnes hankimme oikean. - Sillä hän tarkoittaa suurinta mahdollista.
Terve, Billy.
Hei, Neil. Kylläpä tyttäresi sai kihlajaisjuhlat pystyyn nopeasti.
Ei varmaan halunnut tuhlata aikaa. Huomioon ottaen...
Niin...
Anteeksi hetkeksi.
Mistä sinä sen pullon sait?
Viski loppui, löysin tämän kaapin perältä.
Ei, ei. Sitä pulloa ei avata.
Ei, ei.
- Haloo? - Onko siellä Biomies?
Billy, miten menee?
- Miksi kuiskaat? - Miriam raahasi minut -
älyttömälle illalliselle.
Käyn juuri läpi jonkun Abraham Rosenbaumin lääkekaappia.
Täällä aika kovia kamoja.
- Odota, otan Archien langalle. - Okei.
...kaikki nämä miehet? Oletko hullu?
- Minulla sentään on mies. - ihan sama...
- Claytoneilla. - Miten voit, Arch?
Billy, miten menee?
Istuskelen katsomassa Täydellisiä naisia. Kerrassaan kauheita ihmisiä.
- Hei, Arch. - Hei, Sam.
- Miten tekolonkka? - Se oli viime vuonna. Nyt on polven vuoro.
Ajattelin hoidattaa pallit seuraavaksi.
Kaverit, minulla on tärkeää asiaa.
- Voi paska, Billy. - Sydän vai syöpä? - Eturauhanen?
Miksi joka kerta puhelimen soidessa, joku on kuolemassa?
- Täällä Floridassa se tarkoittaa sitä. - Olen menossa naimisiin.
- Mitä? - Oho!
- Sen puolta nuoremman kanssa? - Hän on lähes 32-vuotias.
Minulla on sen ikäiset peräpukamat.
Archie, kun hän on ikäiseni, minä olen...
Vainaa. Olet kuollut, Billy.
Sinulla on koko loppuelämäsi edessä. Katso vaikka Archieta.
Eronnut ja onneton. Olen ollut aviossa 40 vuotta, -
- toivoisin olevani yhtä onneton kuin hän. - Voisitteko olla vähän kannustavampia?
Olet oikeassa, anteeksi. Hyviä uutisia...
- Olemme onnellisia puolestasi. - Joten, miten kosit?
Muistatteko kaverini Ronnien, jonka kanssa tein töitä?
- Joo, se kiva kaveri. - Hyvä mies.
No, hän kuoli ja kosin hautajaisissa.
- Ei tule sanoja. Arch? - Tyhjää lyö.
Lisa ei halua isoja häitä, joten menemme naimisiin Vegasissa viikonloppuna.
Eli polttarit pidetään Vegasissa.
- Unohtakaa sellaiset. - Kyllä vaan pidetään.
- Sinä järjestit meille muille polttarit. - Minulle kahdet.
Ei ole aikaa. Meidät vihitään sunnuntaina.
Ei hätää. Lennetään sinne perjantaina, lauantaina pidetään polttarit, -
jollaisia ei ole ennen nähty ja sunnuntaina lapsimorsian saapuu ja...
- Oletteko tosissanne? - Olemme!
Billy, kello on 16.15 ja minä olen illallisilla.
Jos en pääse äkkiä pois, nielen kaikki Abe Rosenbaumin pillerit.
- Miten sinä, Arch? - Poikani ei päästä minua lähtemään.
En saa polttaa, juoda, syödä suolaa tai olla ulkona yli yhdeksään, mutta...
- Archie on mukana. - Okei, tämä on hienoa.
- Tosi hienoa. - Olemme voittamattomia!
- Flatbushin Neloset vauhdissa taas. - Flatbushin Neloset, niin...
Kuka soittaa Kapteeni Aurinkoiselle?
Tiedän, että hän vihaa minua, mutta hänen täytyy olla mukana.
Tiedämme sen. Tehkää palvelus ja keksikää jotain, jooko?
- Nyt täytyy mennä. - Billy, odota!
Selvä. Minä valehtelen pojalleni, sinä kerrot vaimollesi.
No niin, vuokra-autosopimus on laukussasi. Ja kun pääset New Yorkiin, -
seuraa ohjeita Archien talolle.
- Hyvä. - Oletko innoissasi?
Tottahan toki...
Polttarit Vegasissa kalkkisten kanssa, minä...
- Älä viitsi. - Olet vihainen minulle, -
- et halua minun lähtevän, minä jään tänne. - En ole vihainen.
Älä, vaan...
Avaa se vasta Las Vegasissa.
- Mikä se on? - Kulta, avaa se vasta...
No niin, näköjään nyt, jos haluat...
"Mikä tapahtuu Vegasissa, jää Vegasiin"?
Kortsu ja Viagraa?
- Mistä sinä sait kortsun? - Tuoko on reaktiosi?
Käyn apteekissa 30 kertaa päivässä. Sieltä saa kortsuja.
Kultaseni, olet onneton. Kuin valot olisi sammutettu silmistäsi.
Florida-vitsit alkavat väsyttämään. Ja haluan mieheni takaisin.
Joten ajattelin, että... Jos sinä...
En halua tietää, mitä teet.
Älä kerro, emmekä ota asiaa enää koskaan esille.
Onko tämä jokin temppu?
- Pelottaa nousta autosta. - Ulos autosta.
- Oletko... - Ulos autosta!
- Rakastan sinua. - Kuin myös.
Ezra!
- Luulin, että lähdit töihin. - Piti soittaa pari puhelua.
- Aiotko nousta ylös? - En.
Kovin kylmä.
- Tännehän läkähtyy. - Niinkö?
Ehkä minun pitäisi jäädä tänään kotiin.
Ei, ei sinun tarvitse.
Asia on niin, että, -
viime yönä, -
kusin alleni.
Isä, olen pahoillani.
Tällaiset tilanteet haluaa hoitaa itse.
Asia selvä...
Takaluukku auki, Sam.
Tämä on vuokra-auto! En tiedä mistä se avataan.
Odota! Löytyi!
Se on auki!
- Älä pidä kahvasta. - Sam, avaa ovi.
Päästä irti kahvasta! Peräänny!
Menoksi!
Turvavyö!
- Archibald. - Hei, Sam.
- Näytät hyvältä. - Valehtelet hyvin.
Täällä ollaan.
- Otetaan varaslähtö uhkapeleihin. - Mitä?
- Satanen vetoa, että Paddy ei lähde. - Hänen täytyy tulla.
Billy on auttanut meitä lukemattomia kertoja.
Nyt on meidän vuoromme.
- Mulkvisti! - Persreikä!
Mukava nähdä.
- Mitä hittoa sinä Brooklynissä teet? - Täällä on kuulemma aamutakki-messut.
- Olenhan oikeassa paikassa? - Älä viisastele.
- Käy peremmälle. - Archiekin on täällä.
Autossa, hän ei pääse...
Portaat hänen kunnossaan...
- Archie on täällä? - Niin, autossa.
- Mitä on tekeillä? - Me kolme lähdemme Vegasiin viikonlopuksi.
Miksi lähtisin Vegasiin?
Pitämään hauskaa! Muistatko mitä se on?
Sitä, mitä oli ennen tuota pysyvää murjotusta.
En minä pysyvästi murjota.
- Tuokin tuli murjottaen. - Ei tullut!
Ei sitten, olet muuten vaan ruma.
Heität vain jotain laukkuun. Lento lähtee parin tunnin päästä.
Emme lähde ilman sinua. Joko lähdet tai muutamme tänne.
Ilmestyt tänne tyhjästä ja kerrot, että lähdemme Vegasiin...
- Haiskahtaa Billy Ghersonille. - Paddy, Billy Gher...
Tällä ei ole mitään tekemis... Haluaisimme hänet mukaan, tietenkin.
Mutta hän... Tiedäthän, hänellä on isoja juttuja kesken.
Ainahan hänellä on.
Sehän siinä on. Hän, hän, hän...
Se on niin Billya! Antaisit jo olla!
Hänellä on tärkeämpääkin tekemistä.
Minulla on tärkeämpää tekemistä täällä.
Miksi Sophien kuvia on joka puolella?
En muuta näekään. Sophie!
- Eikö tämä ole jo sairaalloista? - Älä koske niihin.
Anteeksi.
Tykkään katsella häntä. Kaikki pysyy paikallaan.
Mutta sinä lähdet kanssani Vegasiin.
Paddy, sinun on tultava kanssamme Vegasiin.
Jos luulet, että poistun asunnostani, olet hattuasikin tyhmempi.
Pilkkaa vaan, mutta jätä hattuni rauhaan.
- Hattuni ei ole tehnyt sinulle mitään. - En lähde Vegasiin.
Mitä sinä? Oletko seonnut? Saat vielä uuden halvauksen.
Archie, oletko kunnossa?
Portaat... Paddy...
Sinun täytyy tulla. Sinun täytyy tulla Vegasiin kanssamme.
- Ole kiltti, Paddy. - Selvä. Lähdetään sitten!
Tulen mukaan! Kelpaako?
- Hienoa. - Täytyy pakata!
- Mulkvisti! - Persreikä!
Aika hyvä.
Billy on niin kiireinen, -
ettei pysty viettämään viikonloppua parhaiden kavereidensa kanssa?
Tyypillistä. Aina sama itsekäs paskiainen.
Ei koskaan muutu.
Sellainen hän on.
Mikä oli niin tärkeää, ettei hän voi tulla, mikä?
Olen kanssasi samaa mieltä, siitä mitä olet toitottanut neljä tuntia.
Hän, hän, hän. Ei edes soittanut.
Pettymys, hän ei edes...
Ei edes soittanut. Sanonpa vaan, että jos joskus -
törmään siihen kusipäähän vielä, minä...
Antaa olla. Hän katuu sitä päivää...
- Yllätys! - Archie, miten menee? Sam!
Kivaa!
Mitä tuo hiusväri on? Pähkinä?
- Onko tukkaa tullut lisää? - Lopettakaa!
Mistä sait lisäkarvat?
Perseestään.
- Älä ole heille vihainen, Pat. - Lähden kotiin.
Paddy, olen menossa naimisiin. Tarvitsin sinut polttareihini.
- Menen kotiin. - Monta kertaa minun täytyy pyytää anteeksi?
- Et tarpeeksi, ystäväni. - Joka kerta käymme läpi tämän saman paskan.
Sanakin vielä, niin vedän turpaan kuin vitosluokalla.
No niin! Riittää tämä huutaminen!
Mikä helvetti teitä vaivaa? Olemme kaikki neljä täällä.
Olemme täällä juhlimassa, kun Billy nai... lapsen.
- Hän ei ole lapsi. - Turpa kiinni, Billy!
Archie, verenpaine.
Tarvitsen tätä. Sam tarvitsee tätä.
Uskokaa tai älkää, te mulkerot tarvitsette tätä eniten.
Joko käyttäydytte sivistyneesti, -
tai minä teen elämistänne yhtä helvettiä!
Menikö perille?
Etsin vettä ja otan pillerini.
Sitten nämä juhlat laitetaan käyntiin.
Tästä tulee mukavaa...
- Mihin ajetaan? - Muistatteko Binionin, polttaripaikkani?
Katsoin Googlesta, että se on juuri remontoitu.
- Miriam antoi minulle kortsun... - Hän ei lopeta tuota...
- En lopeta? - Kuulostat 6-vuotiaalta.
Billy, nyt kun perskarvasi ovat päässäsi, käytätkö shampoota vai pyyhitkö vain?
- Suokaa anteeksi. - Anteeksi...
- Missähän vastaanotto on? - Vastaanotto?
- Hotellin vastaanotto. - Se suljettiin kuukausia sitten.
Avataan ensi vuonna. Siitä tulee todella hieno.
Meillä on ongelma. Huoneet valmistuvat puolentoista vuoden kuluttua.
- Remontti on vähän kesken. - Archibald, tuliko tämä -
esiin tehdessäsi varausta?
Ei, koska vaadit varauksen tekemistä.
Vaadin, mutta sitten sinäkin vaadit, jolloin toinen vaatija -
- ohittaa ensimmäisen. - Sam. Minä tarjouduin, sinä vaadit.
Älkää huolehtiko, asumme Lisan kanssa Ariassa.
- Tekstaan assistentilleni. - Näettekö, ei ongelmia.
Iso-Kihon assari hoitaa kaiken.
Etsin sillä aikaa vessan. Vai onko täällä niitäkään?
Selvä. Menemme hotelliisi.
- Mutta hankimme huoneemme itse. - Juuri niin.
Heti drinkin jälkeen. Kello on viisi Floridassa.
- Liityn seuraan. - Jos vaadit.
Sam, sinä sitä varausta vaadit...
- Mistä löysit tuon tyhmän hatun? - Miksi hattuni on pilailukohde?
Säväyttää minua, kuten sinä...
Täyttää sydämeni rakkaudella.
Vain sinä
Voit muuttaa minut
Se on totta
Olet kohtaloni
Kun pidät kädestäni, ymmärrän...
Taian jota se tekee
Olet toteutunut unelmani
Ikiomani...
Vain sinä
Vain sinä voit muuttaa minut
Se on totta
Olet kohtaloni
Kun pidät kädestäni, ymmärrän...
Taian jota teet
Olet toteutunut unelmani
Ikiomani...
Sinä
Upeaa!
Loistavaa!
Kiitos! Mistä olettekaan kotoisin, -
siellä on puutetta laatuviihteestä.
Siinä kaikki tältä erää.
Tipatkaa tarjoilijoita. Pyörtymiset on hauskaa katsottavaa.
- Sam, Sam. - Hän on hyvä.
Haluaisimme tarjota sinulle drinkin.
Te nauroitte, joten minun pitäisi tarjota teille.
Tuskinpa...
- Olen Diana Boyle. - Billy Gherson.
- Archie Clayton. Hän on Sam Harris. - Hei, Diana, istu alas, ole hyvä.
- Päästä irti jo. - Kiitos.
Olit... Tuo oli uskomatonta.
Heitän ennakkoluulottomasti korttini pöytään ja kerron, -
että vaimoni antoi minulle luvan-
periaatteessa pettää häntä muutaman päivän ajan.
Haluan vain sanoa, että tiedät, jos vaikka...
- Olen saatavilla. - Antelias tarjous.
Oletko hyvä sängyssä, Sam?
En muista.
Hienoa!
Carol, saisinko Sapphire Martinin, raakana sitruunaviipaleella, kiitos.
- Ei alkoholia hänelle. - Mitä?
Bombay Sapphire Martini, raakana. Äläkä välitä hänestä.
- Olen juomari. Ryyppään jatkuvasti. - Okei, tuokaa hänelle kaksi.
- Minulle yksi. - Ja minulle.
Mikä teidät tuo Vegasiin?
Minäpä kerron. Iso valepukki.
Halusin vain kertoa, kuinka paljon nautin -
- esiintymisestäsi. - Voi kiitos.
Et ole enää mikään nuorikko, mutta ansaitset parempaa seuraa kuin nämä luuserit.
Prinssi Hurmaava, sinäkö se olet? Olet lyhyempi kuin kuvittelin.
Itse asiassa tulimme tänne häihin.
Ystävämme Pähkinäpää avioituu sunnuntaina.
Näkymisiin mulkerot.
Etsin hotellin, jossa on huoneita.
- Miksi sinä lähdet? - Tämän törpön vuoksi.
- Meillä on pari keskeneräistä juttua. - Onko hän törppö?
Vähän harmaalla alueella.
Olemme olleet parhaita kavereita 6-vuotiaista.
Vaimoni kuoli vuosi sitten, ja hän ei vaivautunut hautajaisiin.
Asia on vähän monimutkaisempi...
Lähetti kukkapuskan, jossa luki "Otan osaa menetykseesi".
Törppöä.
Harmi, että olet lähdössä. Tarvitsen selvästi jonkun vartioimaan -
koska olen alkoholistin, aviorikkojan -
ja törpön seurassa.
Pidän sinusta. Pat Connors.
Yhä Diana Boyle.
- Diana? - No niin.
Ensimmäisille polttareilleni, joissa maksajana voisi toimia sosiaalivakuutus.
Ja ainoille, jotka oikeasti kuuntelivat lauluani.
Kiitos siitä.
Hei sinä, katsekontakti. Se ei ole mitään ilman katsekontaktia.
Minkä ikäisen naisen kanssa hän menee naimisiin?
- Hän... - Tuota, hänhän...
- Täyttää... - Neljäkymm... nennellä.
- Voi Jeesus sentään. - Pojat, nyt on mentävä.
- Lähdetään Ariaan. - Hieno hotelli, siellä on onnenpyöräni.
- Sitten tulet mukaamme. - Tuleeko?
Mikä tätä liikennettä vaivaa?
- On hyvä? - Kaikki hyvin.
- Hänet voi laittaa takapenkille. - Ei hänen tarvitse.
- Ja paskat, lähdetään! - Mitä?
- Paskat! - Mennään, näytä tietä.
- Karttako se on? - Katso nyt noita.
Kehitysvammaosasto.
Nyt asustelen itsekseni.
Naapurissa on nuori tyttö, joka tuo minulle keittoa.
- Hän kuulostaa kauhealta. - Hän on kauhea. Soppa menettelee.
- Sisäänkirjautumassa? - Gherson. Gherson.
Herrat, soitan tulevalle rouvalleni...
- Onko hänellä oma puhelin? - Kyllä on Archie.
- Ei mikään leikkipuhelin? - Lapset oppivat yhä enemmän -
uutta teknologiaa. Yhä nuorempana.
- Onko se itkuhälytin? - Lopetitteko jo?
- Ei ihan vielä. - Kokoonnutaan.
Teitä ympäröi kolikkopelit, pokeri, ruletti, joka baarissa löytyy tyttöjä.
Haluan tarinoita, tuloksia, ja kuinka joudutte vaikeuksiin.
Tämä nuori leidi auttanee teitä siinä. Tavataan tässä.
Tässä se on. Laita dollari peliin.
- En harrasta uhkapelejä. - Tämä ei ole uhkapeli.
Ystäväni, tämä on varma juttu.
- Rahantuhlausta. - Paddy, anna dollari.
- Mukana ollaan. - Onnea peliin.
Tule nyt.
Onnittelut! 5 dollarin alennus buffet-pöydästä.
Teimme sen! Elämämme muuttuu pysyvästi. Tunnetko sen?
Paddy, voitit juuri 5 dollarin alennuksen buffaan.
- Mitä teet ensimmäiseksi? - Lähden syömään.
Hän lähtee buffaan, naiset ja herrat, mies lähtee buffaan.
Paddy, hyvät uutiset ovat, että tässä hotellissa -
on huoneita olemassa. Niitä vain ei ole vapaana.
- Älä kerro Billylle. - En minä hänestä välitä. Missä minä nukun?
Sanoivat, että kuuden jälkeen voisi onnistua.
Suunnitelma. Lisa haluaa, että käyn katsastamassa kappelin.
Johan on lyhyt talutusnuora, vai mitä?
- Nykylapset. - Mahtaako rouva Komedia tietää kappelin?
- Kyllä ja näytän tien. - Ei tarvitse. Löydän kyllä itsekin.
- Esitän ihanaa... - Ei kiirettä.
Aikaa piisaa, ainakin kuuteen.
Blackjack! Pidin aina blackjackista.
- Archie? - Archie.
- Vähän huolestuttaa... - Niin.
- Voiko tähän istua? - Tietysti, sir.
Istu alas.
- Sir? - Hä?
Hän taitaa tiedustella, tuliko vyölaukkuun rahaa mukaan.
- Noin sitä pitää! - Juomia?
Jumalauta, ryöstitkö pankin?
Tavallaan. Tyhjensin puolet eläkerahoistani, 15.000 dollaria.
- Oletko kunnossa? - Jätkät, hei...
Olen viikonloppuvapaalla vankilasta. Aion ottaa siitä kaiken irti.
- Oikeesti, laske vähän hitaammin, Ling. - Paddy, liity seuraan...
- Anteeksi. - Pilailetko? Teit tuon tahallasi.
- Se oli vahinko. - Oletko joku henkivartija?
Kiitos, kun pilasitte kuuman pöydän. Meille riittää.
15.000 tulossa.
Tuon tiedon vuoksi, rinnassani oleva apuväline polttaa reiän taskuuni.
Nähdään myöhemmin.
- Sam? - Mitä?
Ota lasit pois. Näytät nuoremmalta.
- Näyttääkö? - Ei todellakaan.
- Päivää, sir. - Gintonic.
Tulossa.
- Tervehdys, käytkö täällä usein? - Itse asiassa, kyllä käyn.
- Hyvä paikka rentoutua näytösten välillä. - Välillä? Sinun näytösten?
Täällä on kiva "kaikkea voita tapahtua-ilmapiiri", jos ymmärrät.
Vihkisormustako hiplailet?
Se on vihkisormus, mutta hyvä puoli on se, että minulla on lupa.
- Vaimoni on hyvin avomielinen. - No hienoa.
Hienoa?
Anna minun tarjota sinulle toinen drinkki.
- Minulla on yksi kysymys. - Mikä kysymys?
- Mitähän vaimoni sanoisi? - Mitä helv...
Anteeksi, minun pitää...
Minä... Sinä... Olet... Olet suku...
Suku... kypsä nykiläinen?
- New Jersey. - Jersey? Olen Brooklynista.
Näytät upealta. En tuomitse.
Ei tuomiota täältäkään. "Papa Don't Preach."
- No hyvä juttu. - Se on Madonnan kappale.
Nyt tajuan, olet Madonna.
- Hei, olen Sam Harris. - Maurice Tischler.
Tässä se on. Jos avioidut Vegasissa, -
tämä on vähiten masentava paikka siihen.
Pidän siitä.
No hyvä. Jätän sinut katselemaan paikkoja.
Tervetuloa!
Tervetuloa rakkauden kiitotielle.
- Billy Gherson. - Aivan, herra Gherson.
Olisi pitänyt arvata.
Olen nähnyt monia pareja tällä käytävällä. Tunnistan aina tosirakkauden.
Ei, ei. Tämä ei ole morsiameni.
En olekaan. Tämä mies ei menisi naimisiin ikäisensä kanssa.
- Kuka sitten olet? - Hänen äitinsä.
Tietyn ikäinen baarilaulaja...
- Olipas hienovaraista. - Ei täältä kotoisin.
Atlantasta. Edellisessä elämässäni olin veroasiamies.
Kasvatin tyttäreni yksin.
Hänen isänsä oli uskomattoman suuri persreikä, -
sain tytön koulutettua ja...
Tulee koko elämäntarina, pitäisikö lopettaa?
- Anna tulla vaan. - Niinkö? Okei.
Pari kuukautta sitten minut lomautettiin ja jäin kotiin yksin, -
kysyin itseltäni, -
"Mitä haluat elämältäsi, Diana Boyle?"
Ja halusin oikeasti laulaa.
Olen vähän vanha Amerikan Idolsiin. Joten päättelin, että Vegas.
Ja kuten sanontaan, antaa mennä.
Yksi Binionin pomo tarvitsi lakiapua, -
joten sain sovittua pysyvän keikan.
Oli kilttiä saattaa minut autolleni.
Oli kilttiä kävelyttää minut kappelille.
Tiedäthän, et ole niin hurmaava kuin luulet.
Suoraan sanottuna, kukaan ei voi olla.
Oli mukavaa.
Onnea! Näkemiin, törppö!
Hei, muru.
Ei, tulin juuri...
Mielenkiintoinen, se on...
Ei, tulet pitämään siitä.
- Leikkaus? Sen on... iso muutos. - Valtava sitoumus.
Siitä ei ole paluuta. Ei se kipu, -
- vaan toipumisaika. - Kauan se kestää?
8-12 viikkoa. Kova paikka miehelle.
- Hänen kautensa on siinä. - Täysin.
Siksi kannattaa pelata Packerseja ja pisteitä.
- Kaikki tytöt lyövät samaa vetoa. - Sam!
- Varma veto. - Sam!
Tule!
- Oli hauska tavata Madonna, Cher. Tullaan! - Soita minulle!
- Sam, missä olet ollut? - Kierrellyt paikkoja.
Sinun pitää estää häntä.
- Estää mikä? - Archie, mopo karkasi. - Mikä karkasi?
Archie?
Olen pahoillani, Archie.
Rukoilin häntä, mutta hän ei vaan lopettanut. En tiedä, mitä sanoa.
- Uusi panos, sir? - Paljonko edellinen oli?
- Yhdeksän tuhatta. - Hävisikö hän 9,000?
- Paljonko tässä on? - Minä lasken.
Aloitit 15,000 dollarilla. Nyt teillä on, -
102,000 dollaria, sir.
No, tämä riittää.
- 102,000 dollaria? - Se riittää.
- Hyvä päätös. - Anteeksi, sir, -
- oletteko hotellin vieras? - No, me oikeastaan...
Hieno peli, hieno jakaja. Hieno pöytä, hieno peli.
- Kuinka paljon? - 102,000 dollaria.
Mitä tapahtui? Rikoimmeko jotain sääntöä?
- Ottavatko ne rahat takaisin? - En tiedä.
Poikani Ezra soittaa.
Haloo, Ezra. Ihana kuulla sinusta, poika.
Ezra, rauhoitu. Olen kirkon meditointimatkalla.
Tuoko? Pyhä Henki saa otteen ihmisistä.
- Hallelujaa! - Hallelujaa! Hallelujaa!
- Ylistäkää Luojaa! - Ezra, minun pitää nyt mennä.
Pyhä Henki taitaa olla lähdössä. Yritän mennä estämään sen.
Rakastan sinua, poika. Aamen.
- Menikö läpi? - En tiedä, improvisoin, kuten sinä.
No...
- Hän kävelytti minua... - Haloo.
- Herra on paimeneni! Ylistäkää... - Se on Billy!
- Olen altaalla. - Hän on altaalla. - Mitä hän siellä tekee?
- Mitä altaalla tapahtuu? - Missä allas on?
Tervetuloa Las Vegasiin.
Rauhoitu, Gherson. Et sinä tätä rakentanut.
Voi, Jeesus.
Bikinikisat tulossa seuraavana!
- Ketkä haluavat tuomareiksi? - Minä!
Idea. Katsotaan, mitä näillä saa aikaan.
Oletteko valmiita juhlimaan?
Minä olen Redfoo!
Löytyy käteistä, palkintoja -
ja maailman parhaat tuomarit!
Kättä ylös, kättä ylös!
Tarkkailkaa pulssianne, veikot, -
koska lavalle saapuu ensimmäinen tyttömme.
Hän on Seattlesta ja tykkää kastua!
Jessica!
Katsokaa noita varusteita!
Tuomarit, mitä annetaan Jessicalle?
Kymppi, baby!
Kymppi!
Kymppi! Baby!
Hyvältä näyttää!
Seuraavaksi tulossa punapää Christina, -
ja uskokaa, kun sanon. Kaikki on luomua.
Tuomarit?
Kymppi, baby!
Irena, baby!
Tuokaa Patrice!
Huutakaa se!
Baby!
Hyvältä näyttää!
Yksitoista!
Tutustutaanpa tuomareihimme.
- Mikä nimenne on, sir? - Sam.
Olen saatavilla, minulla on kortsu.
- Kukas täällä? Nimenne, juhlamies? - Paddy.
Paddy!
Paddy, minulla on erikoispaketti vain sinulle!
- Miten Paddy voi hänelle vain seiskan? - Hän oli liian nuori olemaan siellä.
- Pidin Redfoodista. - Kuka se oli?
- Kaveri, joka levitti pallit kasvoillesi. - Joo, hänestä pidin...
- Osaa järjestää bileitä... - Herra Clayton?
Hieno voittoputki blackjackissa. Voimmeko jutella?
- No, minä... - Ette ilmeisesti majoitu täällä?
Hetkinen, väitättekö ystävääni korttien laskijaksi, -
koska hän vei kasinoltanne 100,000?
En, hän voitti ne reilusti ja haluaisimme mahdollisuuden voittaa osan takaisin -
- antamalla teille mukavan majoituksen. - Alan, halusit puhua kanssani.
Tässä on Lonnie. Hän pitää teistä huolen viikonlopun ajan.
Kaikella kunnioituksella, ymmärtääkseni minun...
- Hän perui. - Perui?
Anna näille herroille Huvila IV.
Peruiko hän varmasti? Soitin juuri ja varmistin matka...
Päivän jatkoa, herrat.
Kiitos.
Toivottavasti tilaa on tarpeeksi neljälle, sillä en jaa vuodetta tuon namupalan kanssa.
Luksushuvila.
Yksi parhaista, mitä Vegasista rahalla saa.
Neljä makuuhuonetta ylhäällä, täysvarusteltu baari, keittiö -
ja kaikki mukavuudet.
Tiedättekö, miltä tuntuu?
Olo on kuin prinsessalla.
- Hyvin intiimi, pidän siitä. - Olen käytettävissänne, mitä haluattekin.
Sekö on työsi? Olet täällä meitä varten?
- Ette usko, ketä minun piti isännöidä. - No ketä?
- Fiddyä. - Fiddy? P-Fiddy?
- 50. - 50 ihmistä täällä?
50 Cent. Curtis Jackson.
- Ai, Jackson 5, tietenkin. - Niinpä...
50 Cent on iso juttu nykyään ja yksi isännöinnin eduista on -
pääsy kakkos- tai kolmoskierroksen varaukseksi. Jos ymmärrätte...
- Emme ymmärrä. - Niin kuin ylijäämä...
Oletan, ettette halua vierailla yökerhossamme.
- Yökerho? Tanssia? - Aivan, herra Clayton, -
uskoakseni jotkut tanssivat yökerhoissa.
Asia selvä, okei.
Meno alkaa yhdentoista aikoihin.
Jos haluatte, voin tulla hakemaan... tai herättämään.
Silloinhan me vasta heräämme eloon. Nähdään keskiyöllä diskossa.
Olemme aina viikonloppuisin hereillä siihen aikaan.
- Tai vähän yli, ehkä. - Jätän teidät oloihinne. Avaimenne.
- Miten nämä verhot avataan? - Tiedän, miten ne toimivat.
- Vähän valoa tänne, jessus. - Jokaisessa huoneessa on tällainen konsoli.
- Antakaas nerot, kun autan. - Mitä helvettiä?
- Ai, siellä on ikkuna. - Tietenkin, tietenkin.
- Joskus siellä on vain valo takana. - Varmaan valeikkuna, minä luovutan.
Verhot, musiikki, valaistus.
Ja jos oikein haluatte seikkailla, -
meillä on myös väri-TV. Hauskaa päivää, herrat.
- Hauskaa. - Kaverit, katsokaa.
Eikä?
- Vanha ystävä... - Onko se mitä luulen?
- Säilytitkö sitä kaiken tämän ajan? - Totta hitossa. Flatbushin Nelosten paluu -
emmekä ole Brooklynissä, vaan Vegasin huipulla.
Juhlimassa häitäni.
Eiköhän aloiteta!
- Haen jäitä. - Hitto soikoon...
Ihan tapaistasi, Gherson.
Unohdetaan, mitä olemme tehneet ihmisille ja ruvetaan juhlimaan.
- Paddy, minun olisi pitänyt olla siellä. - Totta hitossa oli pitänyt.
Sinun olisi pitänyt olla siellä. Hän halusi sinun pitävän muistopuheen.
Hän halusi, ja tiesit sen. Hän tiesi, että minä murtuisin.
Hän tiesi, että saisit kaikki nauramaan, herra Koomikko.
Mutta ei...
Et tullut paikalle, olit liian kiireinen. Liian kiireinen vaimoni hautajaisiin.
Meidän Sophiemme hautajaisiin. Joten minun oli pidettävä puhe.
En saanut sanotuksi sanaakaan. Murruin kuin lapsi.
- Olen pahoillani, Paddy. - Olet yhtä valetta, Gherson.
Olet aina ollut ja tulet aina olemaan. Kaikki sinussa on valetta.
- Hampaasi, hiuksesi, jopa rusketuksesi. - Jessus, Paddy...
Paddy, hyvänen aika, yritämme viettää mukavaa viikonloppua!
Mukavaa viikonloppua? Tämäkö on mukavaa? Tämä on surullista.
Antaisin käteni ollakseni vaimoni kanssa ja Sammy haluaa vain pettää omaansa.
Sinä Archie, olet itsetuhoinen juoppo, -
joka tyhjentää eläketilinsä tunteakseen elävänsä.
Ja tämä jätkä hakee oikeutusta naida lapsi.
En halua olla osallisena tällaiseen teeskentelyyn.
Päiväuniaika.
- Voi Luoja... - Olemme jonottaneet tunnin, Billy.
Sisään taitaa päästä vain tissivaolla.
- Paskat, seuratkaa minua. - Mihin nyt?
Mitä vaaditaan kolmeen vippiin?
- Kuka on VIP-isäntänne? - VIP-isäntä?
Ai se, mikä hänen... Ystävämme...
Larry?
- Louie? - Larry? Larry, Larry.
- Ei ollut. Emme tiedä... - Sellainen mukava kaveri.
- Takaisin jonoon. - Oletko varma, poika?
Nauraa...
- Taidatte olla tosissanne? - Kyllä.
Ainut tapa päästä sisään tänään on VIP-pullopalvelu.
- Minä hoidan sen. - Ei, me tarjoamme tämän.
- 18 rahaa. - Kahdeksantoista. Selvä, 18.
Tässä kaverini kymppi.
Ja tässä yksi, kaksi, kolme, neljä ja viisi.
Ja yksi vieraanvaraisuudestasi.
- 18 satasta. - 18 satasta mitä?!
1800 dollaria, veikot.
- Jumalauta! - Minä hoidan, olen 102,000 voitolla.
- Otamme pullot. - Pullon. Yhden pullon.
Kusetatko?
Otamme sen.
Olkaa hyvät, herrat.
- Asiaa. - Kiitos.
- Ei huono, vai mitä? - Ilmankos maksoi 1,800 dollaria.
Katso, minkä kokoinen...
- Hei. - Hei!
Hän on sylissäni. Sylissäni istuu tyttö.
- Haittaako se? - Ei, ei, ei.
Se on titaania. En tunne mitään.
Mitä herrat haluaisivat aluksi? Red Bull-vodkaa?
- Red Bull-vodkaa. - Pitäisi varmaan ottaa iisisti.
- Miten olisi lasi vissyä? - Minulle myös.
Tuntuu vähän...
Onkohan minulla uusi kohtaus vai johtuuko tämä noista hiton valoista.
Mikä teitä nyt vaivaa? Päivällä kaikki oli hyvin.
Yhtä äkkiä muistutatte kahta kuolevaa koiraa.
Kolme Red Bull-vodkaa.
- Mikä on Rebel-vodka? - En minä tiedä.
Sam. Tuolla on tyttöjen polttarit menossa.
Vetoja, että ainakin kolmella heistä on isi-komplekseja.
- Archie! - Sanoit haluavasi tanssia.
- Nyt on tilaisuutesi. - Minua vielä vähän huolettaa...
Ei puhuta Paddysta nyt, kiitos.
Juma, että nämä Red Balls-vodkat on kummia. Känni ja sähköisku samassa paketissa.
Ja tämä musiikki, kovalla! Kaikki kuulostaa samalta.
Soittavat samaa kappaletta uudestaan ja uudestaan.
Pitäisi varmaan lähteä tanssimaan, mutta olen tottunut partneriin.
Ei se kyllä tuotakaan kaveria haittaa. Taidanpa kokeilla, tai sitten en.
Jos tulee joku toinen kappale. Paskat, ehkä nyt...
Anna palaa, Archie!
- Helou. - Hei.
Voinko kysyä jotain? Onko teillä huumeita?
Lasketaanko kolesterolilääke?
- Mitä te herrat täällä teette? - Vietämme minun polttareita.
Minusta on todella söpöä, -
kun vanhukset menevät naimisiin.
- Koskaan ei ole liian myöhäistä, eihän? - Niin juuri.
Hän ei ole vanha.
Enemmänkin sinun ikäisesi.
Sinä olet varmaan sikarikas.
Räjäytät mieltäni parhaillaan.
- On kuin... Olet niin, söpö - Minä...
Saat minut sekaisin. Kun katson sinua, -
mietin vain, -
kuinka paljon muistutat Lou-pappaani.
Hän on hoitokodissa Fort Lauderdalen lähellä.
Kukapa ei?
- Hei enkeli, lähdetään. - Anteeksi, mutta puhun toiselle henkilölle.
Minulle sinun pitäisi puhua, olen mielenkiintoisempi.
- Ala painua. - En tajua, ethän sinä vielä naimisissa ole.
Levittele vähän, ennen kuin paikat menee kiinni.
- En halua tanssia kanssasi, mulkero. - Enkä minä sinun.
- Kaikki hyvin täällä? - Vyölaukku!
Tehän olette kaikkialla. Voinko katsoa sitä pikaisesti?
- Ehkä olet juonut vähän liikaa. - Huolehtisitko omista asioistasi?
- Et halua nolata itseäsi. - Jos haluan mielipiteesi, hakkaan sen ulos.
- Hei, mikä hätänä? - Hei, mitä tapahtuu?
Tulen pitämään tästä, persreikä.
Meitä nimittelee vain oma porukka. Ymmärrätkö?
Paddy.
- Viekää hänet ulos täältä. - Me lähdemme.
Poikasi on soitellut.
Hyvä osuma, Paddy.
- Jumankauta, veikot. Paddyhan on eläin. - Siinähän sinä olet!
Lonnie!
- Niinhän minä sanoin. - Et sanonut.
- Sinä sanoit Louie tai jotain paskaa... - Sanoin Larry.
Missä sinä olet ollut?
Tarvitsen hyppysellisen makeaa, ja vähän ooh-la-laa...
Viettelyä huoneessani, -
Jos olet nälkäinen, saat lipaista lusikkaani.
Tule luokseni, baby
Saanko lainata vähän huolia -
sinulta.
Minä oli ennen hauska.
Hän valitsi minut, eikä herra Naistenmiestä, Billy Ghersonia.
Niin hauska minä olin.
Molemmat halusimme hänet, mutta hän valitsi minut.
Minut.
Kerran sain hänet nauramaan niin, että hän pissi housuunsa.
Niinpä.
Sain ennen naiset nauramaan.
Älä nyt, sait minut nauramaan.
- Muttet pissinyt housuusi. - No, katsotaan nyt.
En tietenkään tuntenut häntä, -
mutta hän kuulostaa naiselta, -
joka ei haluaisi sinun olevan surullinen.
- Ei haluaisikaan. - Lopeta sitten.
Riittää jo.
- Tuosta vaan? - Niin.
Todellakin.
Voinko kysyä jotain? Jos pitäisin juhlat, pääsisitkö tulemaan?
Voisin päästä.
Se riittää.
Tällaista krapulaa ei ole ollut 30 vuoteen.
- Kaikki pyörii. - Tiedän.
Voi ei...
Näemme siis aamulla. Upeaa nähdä sinut.
Se on hyvä idea. Parhaat ystäväni ovat täällä.
Sinunkin pitäisi ottaa omasi mukaan.
Kulta, soitan sinulle myöhemmin uudestaan.
- Hei. - Hei.
Anteeksi, nuori neiti?
Bloody Mary, kiitos. Tosi tulisena.
Sophie ei haluaisi, että laahustelen kämpässäni aamutakissa.
- Ei niin... - Turpa kiinni.
Joten en tee sitä enää, otan Bloody Maryn.
Pidin niistä ennen. Jospa tykkäisin uudestaan.
Minäpä kysyn sinulta jotain.
Rakastatko tätä Lisaa, kuten minä rakastin Sophieta?
Hän on ihana persoona, hieno ihminen.
Sepä hienoa. Äänestän, kun hän pyrkii kongressiin.
Billy, sinä täytät 70 vuotta. Huomenna nait 31-vuotiaan, -
jota kosit hautajaisissa.
En välitä sinusta paskaakaan, -
mutta jos välittäisin, sanoisin että tässä ei kaikki nyt natsaa.
Huomenna kysyn uudestaan ja odotan parempaa vastausta.
Hän on poistunut huoneestaan.
- Hei. - Hei.
- Vanha jengi! - Tänään pidetään bileet!
Niin sitä pitää. Bileet!
- Ilon päivä! - Anteeksi?
- Voi helvetti... - Minä...
Halusin vain pyytää anteeksi... eilistä.
Käyttäydyin sopimattomasti, -
olin juonut liikaa ja olen todella, todella pahoillani.
Antaudun armollenne.
Näytin Deanille netistä, keitä te olette.
Hän ei tiennyt, että olette neljän vaikutusvaltaisen -
mafiaperheen johtajia.
- Minulla ei ollut aavistustakaan. - En oleta tuollaisen molopään -
tietävän kaltaisistamme legendoista.
- Olen molopää. - Nyrkki.
Nyrkki?
Nyrkki, vie tuo pois silmistäni.
Olet tyhmä pikkupaska, tiesitkö?
- Ei, älkää... - Etkö tiedä, keitä he ovat?
"Ässä-Archie", "Luu-Billy",
- Sammy... - Kirjanpitäjä.
Niin, kirjanpitäjä.
"Hella-Sammy" nimellä tunnetaan. Kuumia kirjoja.
Olen niin... olen pahoillani.
- Mitä me siitä välittäisimme? - Niinpä, en minäkään välittäisi.
- Olkaa kilttejä... - Turpa tukkoon ja hae meille jäävettä.
Sen jälkeen voit tehdä hyväksemme jotain muuta.
Ehkä Nyrkki antaa pestä pallinsa.
Sori, se oli outoa.
- Neljä jäävettä? - Mene.
- Mitä tuo oli? - Sinä olit mahtava.
Ehkä vähän ylinäyttelin?
Ilmiselvästi arvioin teidät väärin.
Kusetitte kyllä aika hyvin.
- Mitä haluatte minun tekevän? - Emme mitään. Sinulla on iltapäivä vapaata.
Ota drinkkiä, mene kylpylään. Säästä voimiasi. Tänään on iso ilta.
- Sinulla on mietittävää. - Ja meillä rekrytoitavaa.
Täytyy rekrytoida lahjakkuuksia.
- Haluan A-listan. B... DD-listan. - Se on itse asiassa A-lista.
Tuo on hyvä. Oksentaako vai itkeekö se?
Ehdottomasti oksentaa...
Kuuteen mennessä.
Kuuteen?
Minun vuoroni.
Asiaa.
Nämä kaksi, nämä kaksi.
Mitä sinä teet?
Kiitos.
Tytöt, muistattehan Samin? Tulee hienot bileet.
Kiitos, kiitos...
Käskin laittaa nuo tuonne...
- Vie ne takaisin. - Mihin?
Etsi itsellesi joku
Sinun on löydettävä itsellesi joku
Sinun tarvitsee löytää itsellesi joku
jota rakastaa
Ette malta pysyä poissa.
- Haluatko lähteä jonnekin? - Annas kun tarkistan yleisöltä.
Sopii.
Tunnen itseni teiniksi, kun sinä laulat.
Eikö se ole elämäsi tavoite?
- Surullista. - Olet oikeassa.
Voinko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?
No yhden.
Mikset ole aiemmin mennyt naimisiin?
Miksi olisin? Sain tehdä mitä vain, milloin vain.
- Mitä pahaa siinä on? - Rakkautta ei mainittu?
En ole rakastuvaa tyyppiä.
Okei...
Totuus on, että olen ollut rakastunut vain yhteen tyttöön.
- Ja päästin hänet menemään. - Kuka se oli?
Ei olisi pitänyt tuhlata sitä kysymystä.
Ollaanpa sitä nyt tarkkoja.
Herra Iso-Kiho, tiedän mihin vien sinut.
- Käykää paikoillenne, olkaa hyvät. - Ei voi olla totta.
Mikä hätänä, prinsessa? Korkean paikan kammo?
Kyllä, prinsessa pelkää korkeita paikkoja.
Mielipiteeni sinusta ei muutu, vaikka oksentaisit tai itkisit.
- Tai ehkä, jos itket. Älä itke, kiitos. - En itke.
Billy, minun täytyy kysyä vielä yksi henkilökohtainen kysymys.
Mikä?
Menet naimisiin huomenna. Miksi olet täällä kanssani?
Tiedät, että menen naimisiin. Mitä itse teet täällä kanssani?
Minulla sentään on vastaus. Minä pidän sinusta.
Pidin sinusta ensinäkemisestä lähtien.
Millä ei ole merkitystä, jos rakastat Lisaa. Rakastatko?
Ei, ei, ei!
- Tiesin, että pitäisit siitä. - Rakastin sitä, upeaa!
Hyvä, sillä niitä tulee kolme lisää.
No sehän... mitä?!
Hetken luulin, että yrität tappaa minut.
No, et vastannut kysymykseeni, joten ajattelin pelästyttää vastauksen sinusta.
Hyvä on, Paddy ja minä. Kun olimme lapsia, -
rakastimme samaa tyttöä.
Sophieta.
Hänet päästit menemään?
Niin.
Aluksi oli vain kaksi parasta kaveria, -
kilpailemassa samasta tytöstä.
Kun vanhenimme, asiat monimutkaistuivat.
Sitten Paddy sanoi Sophielle, -
että hänen täytyy valita välillämme.
Sinä iltana Sophie tuli talolleni.
Hän oli ymmällään, hän oli nuori.
- Hän valitsi sinut. - Niin.
Hän tuli ensin tapaamaan minua.
Kaikki tiesivät, että hän kuului Paddylle. Kerroin sen hänelle.
Sitten hän valitsi Paddyn.
Tietääkö Paddy?
- Monimutkaista. - Vähän...
Pojat järjestävät minulle juhlat illalla.
Olen kuullut.
Olisi mukavaa, jos voisit poiketa.
- Monimutkaista. - Vähän...
Tuossa he ovat. Nuo ovat lapseni.
Nuorempina ja tuossa ovat lapsenlapset.
Pojanpoika ja kuka... Häpeisit, et tiedä ketä he ovat.
- Jason ja Edith. - Ja he ovat?
- Lapsenlapsia? - Niin.
Tuolla pulloa pitelevällä on juomisongelma.
- Tuo tutti näyttää ihan pukinparralta. - Niin tekee.
- Minä menen. - Ensimmäiset vieraat.
Herrat, olette ehdottomasti ylittäneet itsenne.
Minulla on jotain pientä sulhaspojilleni.
- Paddy. - Ei olisi tarvinnut.
- Sam. - Ei todellakaan olisi tarvinnut.
- Archie. - Todellakin tarvitsee.
Persreikä - Mulkvisti
Senkin persreikä!
En voi uskoa, että on viimeinen poikamiesiltasi.
Paras varautua huomiseen. Mutta tänään juhlitaan, kun olisi 1959.
- Kyllä! - Veikot?!
Olen Stacy. Kuka teistä on Sam Harris?
Hei! Käykää sisään! Kiitos!
Sam!
- Sam! - Hän ei tunnista sinua.
- Tunnenko sinut? - Tunnet. Etkö tunnista -
- Material Girlia, Madonnaa? - Ma... Maurice!
- Näytät erilaiselta. - Tietenkin.
- Sam, tässä on vaimoni Susan. - Totta kai, Susan!
Älkää nyt ottako tätä väärin, -
mutta näytätte tavalliselta avioparilta.
Useimmat ajattelevat niin.
Mutta hei, älä ymmärrä väärin, muut kutsumani ovat ihan friikkejä.
Pitäkää hauskaa, tanssikaa.
Kiitos, kun tulitte.
Hei! Sinulla on... Tuo on mies!
Siinä on käärme...
Tule. Tiedän, että haluat tanssia.
Kyllä, kyllä. Mutta, minä en... En osaa tällaista...
- Näytä sitten, mitä osaat. - Osaan minä jotain.
Perääntykää! Antakaa tilaa!
Se oli...
- Saanko tämän tanssin? - I got you, babe.
Anna palaa, Archie!
Hei, Lonnie!
- Meillä on pikku tilanne. - Minä hoidan tämän, rauhoitu.
Anna minä selitän...
- Lonnie. - 50? Luulin, että peruit.
- Aikataulut. Olen viereisessä huoneessa. - Sekö kiikastaa?
- Saisitko musiikkia vähän hiljemmalle? - Ei onnistu.
Nämä bileet ovat vasta alkamassa.
- Voinko piipahtaa hetkeksi? - Et, yksityisbileet.
- Needy, ole tarkkana. - Selvä.
Tuleva morsian!
Tarvitset tätä huomenna.
Olepa hyvä.
- Kaaso, hei! - Isoisä-Lou!
Kiitos, kun puolustit meitä yökerhossa.
Se oli upeasti tehty.
Kun on Brooklynista, puuttuminen on ainoa vaihtoehto.
Olen kyllästynyt näihin nuoriin kundeihin. He ovat niin epäkypsiä.
Ehkä pitäisi hengata kokeneen miehen seurassa.
Annas kun näytän paikkoja.
Anna kun autan.
Kaunis tyttö.
Ässä, siivoilin tässä parhaillaan.
Laita pois ne tavarat.
- Pidä vähän hauskaa, ansaitset sen. - Todellako?
- Kyllä. - Ässä, kiitos paljon.
- Arvostan sitä. - Tuota, -
ennen kuin menet, Dean.
Pyydä tyttöä tanssiin, älä määrää.
Okei? Kerro, kuinka kaunis hän on, -
älä sano häntä seksikkääksi.
Sano, ettet ole saanut silmiäsi irti hänestä koko iltana.
- Se on tavallaan totta. - Anna mennä sitten.
Totta kai.
Johan on perskule.
- Mitä hittoa? - Hei, isä!
- Isä. - Ezra?
- Mitä teet täällä? - Mitä helvettiä sinä teet täällä?
- Kysyin ensin. - Olimme kauhuissamme.
Sanoit meneväsi kirkon meditointimatkalla. Soitimme kirkkoon. Arvaa pelästyimmekö?
Olen pahoillani, en halunnut huolestuttaa teitä.
No me olimme. Et voi tehdä tällaista.
Et ole lapsi enää.
Olet muuten oikeassa. En ole lapsi.
Olen aikuinen mies, joka sattui lähtemään -
hyvän ystävänsä polttareihin.
Ei olisi pitänyt alunperinkään valehdella.
- Olisi voinut tulla toinen tapaus. - Kutsutaan sitä oikealla nimellä.
Aivohalvaus, lievä aivohalvaus.
Eikä se toistu, kunhan syön pillerini. Jos toistuu, niin kuolen. Eikö niin?
Siihen saakka, Ezra...
Katso tänne, kun puhun sinulle. Siihen saakka, en ole hauras vanhus.
Minulla on elämää elettävänä. Ja elän sen tekemällä tykkäämiäni asioita.
Yksi on tanssiminen, toinen drinkin ottaminen.
Olen jo tanssinut. Jos suot liittyä seuraani, -
haluaisin ottaa drinkin poikani kanssa.
- Selvä. - Okei?
Mennään.
Se on...
Hetkinen...
Mihin jäin? Aivan.
Tätä tietä.
Täällä kaikki tapahtuu. Tämän oli varattu jollekin rocktähdelle.
- Niinkö? - Kyllä.
50 Sentin Pala. Hänen piti pitää tapaaminen -
bändäreiden kanssa ja juhlia rankasti -
ja sänkykin pyörii ja se...
Nyt kaikki tämä menee hukkaan.
Ei sen tarvitsisi...
Oletko sitä mieltä?
Hyvä, hyvä...
Odota ihan hetki, käyn ottamassa pillerin -
toisessa huoneessa.
Ei tarvetta pillerille.
Sinä...
Olen iloinen, että tapasin sinut.
Mainitsinko, että olen naimisissa?
Oletko? Se on tavallaan kiihottavaa.
Sitä se on, eikö olekin?
Noin on parempi.
Asia on niin...
- Et halua seksiä kanssani? - Ei, ei. Kyllä haluan.
Luoja, että haluan. Ja paljon.
Se olisi... Mahtavaa.
Se olisi mahtavinta, mitä on tapahtunut 25 vuoteen.
Mutta kun...
Asia on niin...
Tämä on hullua, -
aina kun jotain mahtavaa tapahtuu, -
kerron siitä ensimmäisenä vaimolleni, -
ja jollen 40 avioliittovuoden jälkeen, -
pysty kertomaan hänelle, -
jostain mahtavasta jutusta, -
se ei tunnukaan enää mahtavalta.
Minä ymmärrän.
- Se liittyy... - Minä tajuan, okei?
- Hän osaa esittää asiat... - Lopeta puhuminen!
Lopeta.
Toivon todella, että nain kaltaisesi miehen jonain päivänä.
Menen pukeutumaan.
Suihinotto ei olisi poissuljettu...
Johan on bileet! Kiitos, Paddy.
Ihan pientä poikien kanssa, tiedäthän?
- Mitä? - Miksi tuijottelet ovelle?
Diana.
Kutsuin hänet. Pidän hänestä.
Kyllähän se sopii, eikö?
Sanoit, että Sophie ei haluaisi minun -
olevan onneton lopun elämääni.
Eikö niin?
Minua ei odota kotona enää mitään.
Ei mitään, Billy. Tyhjä talo -
täynnä valokuvia, se on masentavaa.
Hän sentään saa minut tuntemaan vähän eläväksi.
Parempihan sekin on kuin odottaa kuolemaa, eikö olekin?
Eikö ole?
Billy, mitä...
Voi hyvä Jumala. Sinä pidät hänestä.
- Sinä olet menossa naimisiin. - Sinä olet leskimies.
Sanoit Sophien haluavan, että jatkan elämääni.
- Se on täysin totta. - Olin väärässä.
- Senkin persreikä! - Persreikä!
Sä oot siisti!
Diana.
Täytyy puhua.
Älä edes ajattele suutelemista, ennen kuin olet puhunut morsiamellesi.
Paddy pyytää sinua ulos.
Siksi halusin jutella ensin.
Diana, hän on hyvin yksinäinen. Antaisit hänelle mahdollisuuden.
Luulin...
Onpa hyvin noloa. Taisin ymmärtää väärin.
- Ei se ole sitä. - Mitä tämä sitten on?
Luovutatko minut hänelle, kuten teit hänen vaimolleen?
- Ei se ole sama asia. - Mitä eroa sillä on?
Hänen vaimonsa piti valita. Hän tuli ensin luoksesi.
Käskit valitsemaan hänet. Ja hän teki niin. Mitä eroa sillä on?
Onko tuo totta?
Tuo, mitä hän sanoi.
Tuosta vain, kaikki...
Paddy...
Voi Luoja.
Olen pahoillani.
Ei se ole sinun syytäsi. Se on...
Hän on paras ystäväni.
Paddy, oletko kunnossa?
- Paddy, mikä hätänä? - Mitä tapahtui?
Paddy?
Olimme lapsia, Paddy.
Sinä et tunne naisia.
- Mitä sinä puhut? - Et tunne naisia, kuten minä.
Et ole jakanut elämääsi kenenkään kanssa. Et tiedä, mitä se on.
Et voi sanoa naiselle, ketä rakastaa. Etenkään Sophielle. Et pysty.
Tiedän, mitä meillä oli, Billy. Kiitos siitä sinulle.
Joten kysyn vielä kerran, senkin onneton mulkvisti.
Kerran vielä. Rakastatko tätä naista, jonka olet naimassa?
Billy!
Näin tehdään. Joko sinä teet tästä lopun tai sitten minä teen.
Älä sekaannu tähän. Tämä ei kuulu sinulle.
Hei, muru!
Olen tämän velkaa.
Lisa, olen Patrick Connors. Vaikka tuo altaassa uiva imbesilli -
alkoi lapsena kutsua minua Paddyksi.
Paddy! Hienoa viimein tavata.
- Mukava tavata myös. - Billy on kertonut sinusta.
- Miksi heitit hänet altaaseen? - Lapsuuden leikkejä.
Voinko kertoa jotain? 50 vuotta sitten -
Billy teki hyväkseni jotain, -
jonka ansiosta nain ainoan naisen, jota olen koskaan rakastanut.
Nyt minulla on mahdollisuus tehdä vastapalvelus.
- Anteeksi, nyt en ymmärrä. - Hän ei ole rakastunut sinuun.
Hän pitää sinusta. Hän pitää sinusta paljon, -
mutta hän ei rakasta sinua, kuten pitäisi.
En voi antaa hänen naida sinua. Hän on paras kaverini, en vaan voi.
Billy?
Pitänee puhua?
Mitä hän sanoo hänelle?
Että hän on nuori ja elämä edessä.
Yrittää pehmentää iskua.
Anteeksi, mutten kuullut nimiänne.
- Madison. - Taylor. - Madison.
Miten luulet hänen ottavan sen?
Sekavin tuntein.
- Tämä on syvältä. - Syvältä joo...
Tästä tulee kostea ryyppyreissu.
Heippa, Taylor.
Heippa, Madisonit.
Hei, Billy?
En voinut antaa sinun tehdä sitä.
Teit sen oikein. Sinä... Onnittelut, hyvää työtä.
- Oletko vihainen? - En. Olit oikeassa.
- On ihan suotavaa olla vihainen. - Ei, Paddy. Olen vanha...
Tiedätkö? Ja ilman häntä...
Pelkään olla vanha.
5 minuuttia sitten olimme 17-vuotiaita.
Se on kuin eilinen. Minne kaikki aika meni?
Aivoni eivät ymmärrä, kuinka vanha kehoni on.
Tyttömme on poissa, Pat.
Enkä ollut hautajaisissa.
Olen niin pahoillani siitä.
Petin sinut.
En pystynyt tulemaan hyvästelemään.
Archie sai halvauksen, Sam muutti Floridaan.
Kaikki kerääntyy liian nopeasti.
Tunnen itseni vanhaksi ja yksinäiseksi.
Sinulla on meidät.
Niin, Billy. Herra auttakoon, sinulla on meidät.
Onhan sinulla laulava naikkonen -
jossain räkälässä kaupungin laidalla, senkin onnekas paskiainen.
Voi pojat.
Vain sinä
Vain sinä, voit muuttaa minut
Se on totta
Kulta olet
kohtaloni
Kun pidät kädestäni...
Siinäkö se oli? Etkö laula loppuun?
Hiljaa siinä, se ei maksanut mitään.
No, miten hän otti sen?
Hän on varmaan jo Malibussa -
polttamassa taloani.
Meni niin hyvin kuin voi odottaa.
Tyttö-parka. Ovatko nuo minulle?
Itse asiassa, eivät...
Olen pahoillani...
Suo anteeksi.
Binion-hotellin puolesta pyytäisin anteeksi -
esityksen viivästymistä, mutta -
olen hyvin kiinnostunut tästä esiintyjästä.
Hän on uskomattomin nainen, jonka olen tavannut, -
enkä voi uskoa, että hän valloitti sydämeni kahdessa päivässä.
Mutten halua hänen tietävän, -
koska upeat naiset, -
pitävät, kun mies esittää vaikeasti tavoiteltavaa.
Ihan totta.
Kiitos.
Okei, tuo toimi.
Suuteletko minua nyt, -
vai haluatko kuulla lisää, kuinka olen rakastumassa sinuun?
Katsekontakti. Sinä...
Se ei ole mitään ilman katsekontaktia.
Minä katson sinua.
Me jatkamme tästä.
Aika hengata ikäistesi kanssa.
Tässä vähän vaivanpalkkaa.
- Oletko varma? - En, kunhan huijaan.
- Totta kai olen. - Annat parhaat neuvot!
Sanakin meistä viranomaisille, ja etsimme sinut käsiimme.
Huuleni ovat sinetöidyt, herra Kirjanpitäjä. Anna minun ottaa laukkunne.
- Pojat! Mitä kuuluu, veikot? - Lonnie!
Valmiina lähtemään? Kaikki pakattu?
Haluan sanoa, että olen isännöinyt supertähtiä, miljonäärejä, -
kuninkaita, mutta he eivät vedä vertoja, -
lähellekään, kun verrataan Flatbushin Nelosiin!
Lähellekään! Olen kuullut sanonnan, se menee...
"Maailmassa ei ole mitään syvällisempää, kuin lojaalisuus ja rakkaus, -
paitsi gansterien välinen lojaalisuus ja rakkaus."
50 Cent, äijät!
Lonnie, hoida limusiini viemään ystävämme lentokentälle.
Kiitos, oli hienot bileet.
Lähdetään, mafiaveli. Hyvät herrat...
- Kuka haluaa drinkin? - Drinkin?
Mistä helvetistä sen löysit?
- Roskakorista. - Korkkaa se auki, kaveri.
Jo on aikakin.
Täydellistä.
Joten...
Voittamattomuudelle...
Voittamattomuudelle.
- Jeesus. - Kauheaa!
- Vettä! - Täytyy pestä hampaat.
Eihän se voi pilaantua, se on viskiä.
Ei se nyt niin pahaa ole...
Paddy, luulen, että me menemme...
tuohon suuntaan.
Sam, menee tuosta.
Ja minä mene tuonne.
Okei.
Hitonmoinen viikonloppu.
Niinpä.
- Ei epäilystäkään. - Oletko sitä mieltä?
Ensi vuonna -
Disney World.
Myrtle Beach?
- Poconos? - Poconos.
- Sen pitäisi olla kiva. - Atlantic City.
- Silloin pitää olla kesä. - Norjaan melomaan?
Idän pikajuna?
Voisimme mennä proomulla kanaaleille...
- Ranskassa. - Ranska, Eurooppa, Saksa.
Olette parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Niinpä.
En välitä rumuudestanne.
- 60 vuotta. - Aivan.
Aivan.
Hei! Väärät suunnat!
58 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Odotas...
- Haloo? - Archibald, minulla on uutisia.
- Eturauhanen? - Ei, ei ole kyse eturauhasesta.
Miksi aina pitää olla eturauhasongelma?
Odota, yhdistän muut linjalle.
- Minulla on hyvää ranskalaista juustoa. - Hyvä.
Ja viinipullo?
- Haloo? - Paddy, Billy ja Archie täällä.
- Miksi puhelin hälyttää? - Sam ei vastaa.
Oletteko valmiita tähän?
Diana ja minä menemme naimisiin.
Sano, että hän tekee suuren virheen.
- Sanoo sinun tekevän suuren virheen. - Sano, että tiedän. Tiedän Paddy!
Tiedätkö viidestä vessareissusta öisin?
- Tiedän kaiken. - Onnittelut!
Soittelen ja sovitaan yksityiskohdista, okei?
Olemme lähdössä puistokonserttiin.
- Onko hän viehättävä. - Kelpaa.
Minun pitää viedä lapsenlapsi sisään. Jutellaan myöhemmin.
- Onnea, kamu. - Kuin myös.
- Jutellaan myöhemmin. - Nähdään pian. - Heippa.
Niin sitä pitää.
Ai, se hiljenikin.
Hitto soikoon...
- Mitäs sanot? - Aika uskomatonta.
Ilman Viagraa. Tai Dramaminea.
- Taas mennään... - Mihin?
Mitä sinä... Voi ei...
Liika on liikaa! Yritätkö tappaa minut?
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com